Překlad "се шегуваше" v Čeština


Jak používat "се шегуваше" ve větách:

Не са много, Фийби се шегуваше, Фийби е луда.
Tolik jich nebylo. Phoebe si dělá legraci. Phoebe je prdlá.
Той беше много жизнерадостен, все се шегуваше.
Uměl se tak radovat ze života, pořád se smál a usmíval.
Брат му Бягащата Лисица се шегуваше, че няма разлика в нарисуваното, само дето всяка година, добавя нови бели мъже.
Jeho bratr Běžící Liška žertoval, že nevidí v obrázcích žádné rozdíly, jen každý rok přibývá bílých mužů.
Тя само се шегуваше за побоя.
O tom ať mě zfackuješ jenom žertovala.
Той се шегуваше с мен, че само чака да се уморя от Марк и тогава той ще ме отнесе.
Neustále žertoval, že čeká, až mě omrzí Mark a pak že budu jeho.
Все пак си мисля, че се шегуваше.
Ale víš, opravdu si myslím, že si jen dělal srandu. Jo.
Ама не се шегуваше, че ще долетиш, а?
No, ty -- opravdu jsi nežertovala v tom, že přiletíš, že?
Надявам се, че се шегуваше за втората част.
Doufám, že ten komentář o tom, že se v příští řadě vrátí, byl jen vtip.
Щеше да е забавно, ако се шегуваше.
Bylo by to vtipný, kdybys to nemyslel vážně.
Майка ти не се шегуваше за бонбоните.
Máma měla pravdu s těmi čokoládovými tyčinkami.
Сваляше ни, но и се шегуваше с нас.
On byl jako- - Vyjížděl po nás, ale přitom, jako by z toho všeho dělal legraci.
Хей, а,... оня ден дето ми даде 2 ти се шегуваше, нали?
Hele... když jsi mi tuhle dala jen dvojku z deseti možnejch, to byl vtip, viď?
Знам, че се шегуваше, но все пак...
To bylo nevhodné. Já jsem pochopil, že je to vtip, ale stejně...
Моля те, кажи ми, че се шегуваше, за да не се налага да те уволнявам.
Prosím řekni mi, že si děláš srandu, ať tě nemusím vyhodit.
Не се шегуваше за Дева Мария.
S těmi zázraky sis nedělal srandu.
Веднъж се шегуваше с косата ми.
Jednou si utahoval z mejch vlasů.
Не се шегуваше, че идваш бързо.
Srandu sis teda nedělal. Říkals, že teď bude kolem tebe dusno.
Не, разбира се, ти се шегуваше.
Ne... jistěže ne. Byl to jenom vtip.
Мадамата не се шегуваше, че е обичала ДВ8.
Ohledně lásky k DV8 si srandu nedělala.
Защото помня, че се шегуваше за него всеки път, когато го покажеше на някого.
Opravdu? Protože já si pamatuji, jak jsi o něm vtipkovala pokaždé, když jsi ho někomu ukazovala.
Може да е нищо, но Мери се шегуваше, че се е регистрирала в агенция за запознанства.
Možná o nic nejde, ale Mary si dělala legraci, že se zaregistrovala na nějaké internetové seznamce...
Не се шегуваше като казваше, че винаги свършваш първи.
Tys nekecal, když jsi říkal, že jsi vždycky první.
Преди час се шегуваше, сега беснееш.
Před hodinou jsi vtipkoval, teď je z tebe blouznící šílenec.
Не се шегуваше за това свинско.
Ohledně toho hovězího Moo Shu jsi fakt nežertoval.
Мислех, че се шегуваше като каза, че си мръсно ченге.
Myslela jsem, že si děláš srandu s tím špinavým poldou.
Когато каза, че ще използваш Лий като пионка, не се шегуваше.
Když jsi říkala, že Leeho použiješ jako svého pěšáka, nelhala jsi.
Мислех си как въпреки, че се шегуваше, беше уплашен.
Jenom jsem tak přemýšlela, i přesto že jsi vtipkoval, toho medvěda ses bál.
Само се шегуваше, че това място е обитавано, нали?
O tom, že tady straší, jsi jenom žertoval, že jo?
А и той просто се шегуваше, иначе щях да го нокаутирам.
Navíc si mě jenom dobíral, být to vážně, tak přísahám, že bych ho zmlátil do bezvědomí.
Не знам на какво се дължеше, но не удряше силно и се шегуваше как би искал да ми покаже концепцията за 'тихата патица'.
Nevím, cotomupředcházelo, ale jeho rány nebyly tak tvrdé. Adělalvtípkyotom, žemě zasvětídokonceptuzvaném Tichákachna
Той се шегуваше че може би дори самият той би го направил.
Kdysi žertoval, že by klidně mohl být tím, kdo to udělá.
Филип се шегуваше, може да не се върнем с години.
Phillipe si dělal legraci, že se možná několik let nevrátíme.
Ти се шегуваше, че няма да се връщаш в колежа, нали?
Žertoval jsi o tom, že se nevrátíš na vysokou?
Това щеше да е забавно, ако се шегуваше
Přišlo by ti to vtipný, kdybys rozuměla vtipům.
Снощи се шегуваше на вечеря, после отиде да говориш с Басам, а след това имаше късна среща с Тъкър.
Poslední noc jsi při večeři vtipkoval a blbnul, potom sis šel popovídat s Bassamem a poté jsi měl to pozdní setkání s Tuckerem.
Мисля, че приятелкят ти не се шегуваше за топлинният удар.
Myslím, že tvůj přítel o tom přehřátí nežertoval.
Ако получавах по долар за всяка отрепка, идваща тук, мислейки се за Бог, нямаше да съм тук, но този кучи син не се шегуваше.
Kdybych měl dát doláč za každého pobudu, který projde těma dveřma a myslí si, že je bůh, tak už bych tady nebyl. Ale tenhle kretén to myslel vážně.
Джак Уорнър не се шегуваше, Дарил Занук не се шегуваше.
Jack Warner nebyl cynický. Darryl Zanuck nebyl cynický.
Джим Макдона почина на 49, така че, той не се шегуваше за порока си.
Hele, hrůza to s Jimem McDonoughem. Umřít ve 49. To s tím srdcem nebyla legrace.
Баща ми се шегуваше, че са от нейния обожател.
Můj otec ji škádlil, že má nápadníka.
Не се шегуваше за допълнителната охрана.
S tím posílením ochranky jsi nekecal.
Не се шегуваше, наистина го бива.
Nedělal sis srandu. Tohle je vážně dobrý.
Преди се шегуваше така с мен, а сега говорите само за Бърт.
Dřív dělala tyhle vtipy o mně. Teď je to jen Bert, Bert, Bert!
0.97893714904785s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?